Why can't I pinch to zoom in the Mirror app?
 

The Mirror app is a live view of the screen on your computer, not an image. Therefore, it's not possible to pinch to zoom in and out on the displayed window.